Ud fra resultaterne kan jeg se, I har forstået logaritmerne.
De udgør en fjerdedel af jeres karakter.
Der er kun to dage til prøven.
I morgen taler vi om trekanter. Spændende, ikke også?
Har din hund ædt min lektie?
Nej, jeg ville bare skåne dit image.
-Tak. -Det er normalt.
-Du var væk i fire dage før prøven. -Det ved jeg.
-Jeg har nogle personlige problemer. -Du får en chance til.
-De har trigonometri på andet år. -Andet år?
-De skal begynde på logaritmer. -Jeg går på tredje år.
Du dumper i matematik. Du burde sluge din stolthed.
-Hvor lang tid har vi tilbage? -Tolv minutter.
Vis mig nu det billede!
-Det er frygteligt. -Det er ikke så slemt.
-Jeg ligner en straffefange. -Ja, men en sexet en.
Nu kan du køre os i bjergene til havet eller til udsigtspunktet.
-For at se lysene. -En straffefange i mors Volvo.
Vi kan køre alle steder hen os to.
-Hvor lang tid har vi nu? -Ni minutter.
Det er løgn.
Det er løgn!
-Det er løgn! -Et løg og en oliven, tak.
Det mener du ikke.
Er det rigtigt? I morgen?
Åh, Gud... Okay.
Godt. Jeg er der om ti minutter.
-Hvor skal du hen? -Jeg må løbe. Jeg er nødt til det.
Jeg giver en omgang!
Charlie!
-Hvad så? -Det var perfekt.
-Bueføringen var elendig. -Den var helt perfekt.
Hold op med at sige det. Hvordan skal jeg så lære noget?
Du er min lærer, så lær mig noget. Kritiser mig. Giv mig gode råd.
-Hvad er der? -Ved du hvad? Du er bedre end mig.
Hvad? Det passer ikke! Du er en fantastisk violinist.
Jeg spiller det igen... så hør godt efter.
Det behøver jeg ikke, og jeg har ingen råd at give dig
for at forbedre dit violinspil.
Du har brug for en ny lærer. Jeg kan ikke lære dig mere.
Du har brug for nogen, der kan føre dig videre frem.
Jeg kan ikke. Derfor spillede jeg et af dine bånd for Gloria Metzler.
-Gloria Metzler? -Vi hørte hende sidste år.
Hun tager kun tre elever per år, og hun vil tage dig.
Det er en god nyhed, Claudia. Du er på vej opad.
Der er lidt trangt hernede.
Men der er ikke andre steder.
-Hvordan går det? -Godt. Jeg har det strålende.
-Hvad med dig? -Fint. Helt fint.
-Det er noget lort. -Ja.
Jeg har hørt om Jill.
Jeg er ked af det, selvom du nok ikke tror på det.
-Dårlig karma. -Trigonometri?
Nu skal jeg gå til time med dem fra andet år.
-Surt! -Hvad skal man med trekanter?
Det kan blive fedt. Du kan vælte dig i yngre piger.
De kommer til at slås om dig. Der er mange lækre sild.
-Julia! -Bailey?
-Du må være Bailey Salinger. -Ja, det er jeg nok.
Jeg har hørt, du har problemer med logaritmer.
Sagde miss Baird, at vi startede for to dage siden?
Nej, det glemte hun at nævne.
Det går nok. Du kan få lidt hjælp.
-Vi kunne måske mødes efter timerne? -Nej, din søster kan hjælpe.
-Mener du...? -Hvorfor ikke?
Julia er dygtig, du har brug for hjælp, og I bor i samme hus. Det er ideelt.
-Jeg har faktisk ret travlt. -Jeg lærer hurtigt.
Bailey har ikke brug for mig.
Det er ikke til debat.
Den her beregning er baseret på 50-60 håndværkere alt i alt.
60 håndværkere lyder rimeligt.
Vi er nødt til at se produktionsplanen.
Det bliver stramt, som I kan se på side 12.
-Er det et problem for jer? -Det kan lade sig gøre.
Godt.
Men bliver vi bare en lille del af Cromwells udbud?
Vi vil have noget eksklusivt. Et begrænset udvalg af fine møbler.
I skal fortsætte som før, men i en større skala.
Hvad angår lønninger, sygesikring og salgsprovision,
skal vi se jeres advokater. Vil I gerne tænke over det,
eller skal vi skåle på det?
65.000 dollars!
Fatter du, hvor meget det er? Det er 65.000 dollars!
-Vi bliver rige, Owen. -Jeg får også en del af fortjenesten.
Jeg vil have en Stradivarius!
Tænk på den formue, folk vil investere i dine møbler.
-Pizzaerne er her. Hvem har penge? -Det har vi!
65.000 dollars!
Hej!
-Hvad sker der? -Kom ind. Vi fejrer den gode nyhed.
-Kan vi gennemgå kontrakten? -Er der noget i vejen?
Nej. De var meget gavmilde, men ikke med flytteomkostninger.
Vi fik kun 3.000 dollars, så vi skal dele flyttebil.
-Hvad taler du om? -Det er dyrt at flytte til Seattle.
-De sagde intet om Seattle. -Det var underforstået.
Det er der, den nye fabrik ligger.
Charlie har fortalt os den gode nyhed.
Kom nu. Vi skal fejre det.
Hvad siger du?
Vil du flytte? Kan du flytte?
Seattle? Det regner i Seattle.
Jeg kan skrive min afhandling overalt.
Men det er ikke mig, som er problemet.
Der er måske ikke noget problem.
Fordelene opvejer ulemperne. Det kan de vel forstå.
Bailey har kun et år tilbage, før han skal på college.
Og Claudia... Hun er så ung.
I den alder tilpasser man sig hurtigt.
De får venner på en halv time.
Og Julia...
Fandens... Hvorfor skal det være sådan?
Har I underskrevet kontrakten?
Du kan komme med nogle krav såsom at bevare firmaet her.
Fabrikken ligger i Seattle.
De kontaktede jer, fordi I har noget, de vil have.
Det stemmer.
De kontaktede os, og de behøver os, hvis de vil sælge vores møbler.
Hvorfor skal de fastsætte alle vilkår?
Jeg kan komme med et forslag.
-Du overtager alle mine pligter. -Det er tre gange bleskift værd.
-Tre timer i hvor mange dage? -Hver dag inden prøven.
Mine pligter tager tre kvarter, men hvis du vil male mit værelse...
-Tror du, jeg kan lide det her? -Jeg skulle se Justin.
Du kan kysse med ham hver dag, men jeg har kun én chance.
Hør her... Jeg siger det ikke igen.
-Jeg har brug for din hjælp. -Okay.
-Tak for det. -Hvis vi må læne jeepen.
Det er kun nu på lørdag. Justins mor skal bruge sin bil.
Hvis vi må, dropper vi mine pligter, og så hjernevasker jeg dig.
Okay, men parker længst nede på parkeringspladsen
og ikke under et træ på grund af fuglene. Skriv det lige ned.
Op med hagen. Du er musiker og ikke tigger.
Hold violinen højere. Har du altid holdt den der?
Du har et par dårlige vaner.
Vær ikke så tilbageholdende. Vivaldi skal spilles med lidenskab.
Vent... Du spiller falsk.
Undskyld.
Det er godt nu. Hvor længe har hun spillet, Ross?
Længe nok. Kunne vi få lov at tale sammen i enrum?
Ja.
-Hvad laver du? -Jeg er ikke god nok endnu.
-Hvis jeg kunne fortsætte hos dig... -Javel.
Jeg ved, det er svært for dig, men hvis du vil blive god til noget,
skal du være parat til at ofre dig for det.
Man skal afstå fra visse ting.
Og det vil sige mig.
Det nægter jeg.
Jeg kiggede på tallene i går.
Jeg så, at 95 % af jeres kunder befinder sig i Californien.
I vil rent faktisk spare 25.000 dollars om året,
hvis vi bliver i San Francisco.
Hvad med fragtomkostningerne?
Charlie og jeg har ikke talt om det her.
Hvad angår fragtomkostninger, bør I overveje...
Vi skriver kontrakt, fordi vi har en ny produktionsafdeling i Seattle.
-Vi har ikke råd til to fabrikker. -Nej, men hvis I inkluderer...
Monica siger vist, at Seattle er en forudsætning.
Men hvis det er et problem...
Det er det ikke. Jeg ville bare forhøre mig.
Det er kvadratroden af fem. Jeg ved ikke, hvorfor det er svaret.
X opløftet plus Y opløftet giver kvadratroden af R.
Man skal være idiot for ikke at forstå det.
-Julia! -Vent lidt.
-Det er Justin. -Virkelig?
Bailey har gjort fremskridt.
I skal ses om en halv time. Er I ikke trætte af hinanden?
Det var bare Bailey. Ja, selvfølgelig. Hvornår?
-Julia? -Justin.
Ja... Hej igen.
-I er så nuttede. Det giver kvalme. -Hvad er der?
Kan vi ikke fortsætte?
Du kan lave de her opgaver. Jeg skifter lige tøj.
-Vi har 25 minutter igen. -Jeg går ikke.
-Skal jeg holde dig i hånden? -Nej, du skal hjælpe mig!
-Hvad har jeg lavet de sidste to dage? -Du har drømt om at dyrke sex med Justin.
Hold din mund!
Det er ligegyldigt, om jeg dumper, bare du kan lege med din dumme fyr.
Hvorfor har du ret til at kalde ham dum?
Hvornår er du blevet sådan en mær?
Vi skal have familieråd inde i stuen.
Hørte I mig?
Det er altså en god ting for os alle.
Jeg vil tjene mange flere penge, så vi kan købe flere ting.
Vi skal bare gøre overgangen så smertefri som muligt.
-Seattle... -Charlie!
-Nye venner og en ny skole? -Jeg har et år igen.
Jeg kan ikke rejse lige nu.
Jeg ved godt, det er en stor forandring,
og at I skal ofre en hel masse.
-Jeg er ked af det med Justin. -Ked af det? Hvad hjælper det?
Jeg har faktisk ikke noget valg, for ellers er der ingen kontrakt.
Vi er virkelig stolte af dig, men du er ny i branchen.
Hvis du venter lidt, kommer der måske et nyt job i nærheden.
Det er jeg sikker på.
Den her chance får jeg kun én gang.
Skal vi sælge huset?
Vi kan ikke flytte. Jeg er ligeglad med pengene.
Undskyld, men jeg synes, det er en rigtig dårlig idé.
-Hør her... -Jeg vil ikke flytte.
I lige måde.
Ingen af os vil.
-Tror I, han er gal på os? -Det går over.
-Tror du det? -Ja, det tror jeg.
Han tog til Seattle i morges sammen med Gwen.
-Gjorde han? -Han barberede sig åbenbart.
Barberede Charlie sig?
Han vil tage jobbet. Hvad skal der så ske?
Det løser sig måske alligevel.
Ikke også?
Jeg nægter at flytte. Vi har kæmpet for at få det godt.
-Justin og jeg er lige startet. -Er det det eneste, du tænker på?
-Jeg mente ikke... -Alting kredser omkring jer to.
Det var ikke det, jeg mente. Glem det.
Jeg pressede dig nok lidt for hårdt.
-Det er en meget stor forandring. -Drop det, Ross.
Jeg vil gerne foreslå et kompromis. Jeg kan undervise dig...
Du skal ikke undervise mig, for vi skal flytte herfra.
-Jeg skal flytte til Seattle. -Seattle?
Charlie har fået et job der.
Det er en stor nyhed.
Vil du tale om det?
Hvorfor det? Jeg har ikke noget at sige.
Ved du, hvad du skal? Tænk på det, der ikke forandrer sig.
-Du har din familie. -Det trøster mig.
-Der er mange gode violinlærere. -Og hvad så?
Du vil stadig kunne spille musik der.
Det bliver nemmere, hvis du tænker på de ting, som du elsker.
Det er lige meget, for jeg holder op med at spille violin.
Hvis vi skal til Seattle, så dropper jeg violinen.
-Hvor lang tid har vi så tilbage? -Det er ikke besluttet endnu.
Vi kan flygte til Sydamerika og skifte navn til Delrubio.
-Det er ikke sjovt. -Du kan bo hjemme hos os.
-Tror du, de vil have det? -Ja, hvorfor ikke?
De elsker dig, og Jeanie er rejst, så hendes værelse er tomt.
Det er kun i to år, og så kan vi tage på college sammen.
Det er jo ikke en adoption.
Du vil kun være et par rum væk fra mig.
-Det er ligesom at bo sammen. -Ja, vi spørger dem.
Vi kan hælde vin på dem i aften under middagen, og så ser vi.
Vent, til du ser fabrikken. Jeg har udsigt over hele anlægget.
Jeg kan sidde ved tegnebordet og se mine møbler blive lavet.
Jeg har min egen sekretær. Mig! Det bliver mærkeligt.
Du vænner dig til det.
Vi kørte omkring og kiggede på huse.
Vi har råd til et fint hus, men et renoveringsprojekt er bedre.
Ungerne ville elske det.
Julia har altid ønsket sig en himmelseng.
Bay kan spille fodbold næste år.
-Har de sagt noget derhjemme? -Nej, der har været stille.
Jeg vil tale med dem. De vil kunne se fordelene.
Jeg har købt Space Needle til Claudia.
De kaldte mig "mr Salinger". Jeg troede, de talte om min far.
Hvordan gik det? Hyggede du dig?
Det håber jeg, for jeg dumper i morgen.
Jeg håber, din aften var vigtigere end det.
-Det var den. -Godt.
Troede du, du kunne kalde mig en mær, og så ville jeg komme løbende?
Jeg glemte, at jeg talte med frøken følsom-og-forstående.
"Man skal være idiot for ikke at forstå det her."
"Jeg vil hellere se Justin."
Jeg har hjulpet dig, men du laver ikke andet end at jorde mig og Justin.
Du ved lige så godt som mig, hvordan det er at længes efter en.
Hvornår er din prøve blevet mit ansvar?
Jeg har ikke dumpet en prøve. Jeg har ikke pjækket i en uge.
Du er vildt uretfærdig!
Jeg har det godt for første gang i meget lang tid.
Jeg vil bare være sammen med Justin.
Så kommer det her med Seattle og din prøve.
-Er det en grund til at svigte mig? -Ved du hvad?
Du behandler mig som en klog baby, og du latterliggør vores kærlighed.
-Hvorfor skulle jeg hjælpe dig? -Fordi din bror har et problem.
Hej.
Jeg tror, jeg går op med taskerne.
Sover Claudia?
Hvem kan sove i det her hus?
Jeg tog jobbet.
Jeg skal rejse hurtigst muligt.
Gør du bare, hvad du vil? Hvad er der med den her familie?
-Hvorfor gør du det? -Vi vil jo ikke flytte.
-Han er ligeglad med os. -Hvad? Er jeg ligeglad?
Jeg prøver at løse det, så alle bliver glade.
Jeg har forhørt mig om skoler, Claudia.
Der er en rigtig god skole for kunstnerisk begavede elever.
Det vil sikkert interessere dig.
Der findes rabathæfter for flyrejser til San Francisco.
Hvis du vil hertil hver måned, så er det fint. Jeg betaler for det.
-Det er ikke det samme. -Det ved jeg, men...
-Jeg vil ikke skifte skole. -Vi burde besøge den først.
Det her er det bedste, som nogensinde er sket for mig.
Jeg kan ikke droppe det. Det må I forstå.
Det er ikke et ordentligt argument.
Vi er fire mod en.
Vi har lige så vigtige grunde til at blive her.
Det her er vores hjem!
Godt. Så hør her...
Jeg har bestemt, at vi flytter til Seattle.
-Det kan du ikke. -Jo, jeg kan!
Jeg er voksen, og jeg bestemmer. Vi rejser, og dermed basta!
-Vi kommer ikke med. -Jo!
Vi har spurgt Justins forældre, om jeg må bo hos dem.
Hvad med mig? Hvor skal jeg være?
-I kommer med mig alle sammen. -Du kan ikke tvinge os.
Du kan tage til Seattle, men vi kommer ikke med.
-Så bliver vi skilt ad. -Ja.
Jeg håber, du kan leve med det.
Der er 20 minutter igen, så skynd jer lidt.
Jeg kommer til at give delpoint, så vær grundige.
Sikke et regnvejr! Jeg har taget en masse kopier.
Hvis produktionsprisen på kommoderne overstiger 1,25, bør vi omvurdere det.
Vi vidste godt, at grænsen var 1,25.
De andre vil ikke rejse.
Bailey, Julia og Claudia... De vil ikke flytte.
Det mener du ikke, vel?
Åh, Gud...
Hvad vil det egentlig medføre? Jeg forstår det, men hvad med dig?
Jeg ved det ikke. Jeg må tænke over det.
Vi skal gøre det her sammen. Vi er jo partnere.
Ingen af os ville have opnået det uden den anden.
Det er en stor chance, og hvis du ikke kan komme med...
Jeg har ikke bestemt mig.
Da jeg kom hjem, stod min mor ved vasken.
Hun sagde ikke noget, men hun så nedstemt ud.
Hun skyllede salat klokken elleve.
Jeg gik hen for at åbne køleskabet,
og så kom hun og omfavnede mig.
Jeg stod med en appelsinjuice, mens hun krammede mig.
De sagde nej.
Hun sagde, hun havde talt med min far.
De synes, du skal blive hos din familie.
Det virkede, som om hun var trist,
som om hun gerne ville have sagt ja.
Hun elsker dig, og hun ved, at jeg elsker dig.
Det afgør det.
Hør lige her... Vi kan skrive til hinanden,
og vi kan tale i telefon. Flybilletterne er ikke så dyre.
Og indtil da kan vi være sammen hele tiden.
Fra og med i aften.
Jeg kan ikke i aften.
Jeg vil gerne, men...
Vi opfører os så egoistisk derhjemme for øjeblikket.
Også mig.
Og det føles... forkert.
Vi tænker kun på os selv.
Vi gør ting, selvom det sårer de andre.
Jeg forstår det ikke...
Bailey dumpede sin prøve, og det er min skyld.
Hvis jeg kan skaffe en ny prøve og hjælpe ham i aften...
Eller tale med ham for at sige undskyld...
Jeg er nødt til det.
-Hvad så med i morgen aften? -Og alle andre aftener.
Jeg har spekuleret. Charlie kan tage nogle af fars ting.
Justins forældre kan få klaveret. Nogen skal tage malerierne.
Hvis vi skal skilles.
Hør her, Claudia...
Sandheden er...
Hvis Charlie skal rejse, så rejser vi med ham.
-På trods af det du sagde? -Ja.
Jeg har ikke lyst til at bo andre steder.
Det regner meget i Seattle.
Hvis vi er sammen, bliver det nok ikke så slemt.
Undskyld jeg forstyrrer, men jeg vil tale om Baileys prøve.
Du bad mig hjælpe ham, og det gjorde jeg på en måde,
men han dumpede på grund af mig, så jeg tænkte...
Desværre, Julia. Vi har gjort alt det, vi kunne.
-Jeg skulle have hjulpet ham mere. -Du gjorde dit bedste.
-Du må leve med hans B minus. -B minus?
Okay. Jeg ville bare spørge.
-Hej. -Hej.
-Må jeg...? -Ja, det er en kedelig bog.
Vil du have nogen? Jeg har spist alle bærrene.
Jeg synes også, de sætter sig i tænderne.
Charlie har accepteret jobbet.
Vi skal flytte.
-Hvornår? -Om et par måneder.
Vi skal sælge huset først.
-Jeg bliver boende et stykke tid. -Vi kan spise frokost sammen.
-Kun det? -Du sagde jo, du ville droppe violinen.
Jeg er ikke sikker, Ross.
Det er noget rod.
Jeg bliver måske en god violinist.
Hvis jeg ikke bliver kørt over af en bus.
Eller måske ikke.
Lige nu vil jeg bare være en pige, som er god til violin.
Hun får timer af en, hun kan lide, for det er det vigtigste.
Det er det, jeg har brug for lige nu.
Indtil jeg flytter.
Klokken tre... som sædvanligt?
-Hvad med Bach i D-mol? -Det er et svært stykke.
Bare rolig. Jeg tager det svære.
Ved du hvad? Hvis jeg var deres far,
og mit firma skulle flytte, eller jeg fik et godt job,
ville jeg bare komme hjem og sige, vi skulle flytte.
De ville brokke sig, men det er det hele.
Den slags sker hver dag. Familien følger med faren.
Jeg er en slags far.
Men ikke helt.
Det er bare...
Dem har jeg bygget.
Visse folk vil betale 650 dollars for dem.
Det er vigtigt for mig.
Det er det.
Jeg skruer ned, så det ikke skader dine ører, men du skal være stille.
Det er Pearl Jam. Det er god smag.
Jeg ville sige tillykke med resultatet.
Tak.
-Hvordan ved du det? -Jeg bad om en omprøve.
-Men tillykke igen. -Bad du om en ny prøve?
Jeg følte mig skyldig.
Men du behøvede ikke min hjælp, og det er nok bedst for dig.
Ja, klart.
Undskyld.
I lige måde.
Det er bare... Jeg prøver at holde hovedet over vandet,
men jeg bliver konstant mindet om, hvor let det er for dig.
-Så nemt har det ikke været. -Du har da Justin.
Ja.
Du er lykkelig, og det er i orden. Jeg er bare misundelig.
Jeg synes ikke, at jeres forhold er latterligt, for det er det ikke.
Det er... enkelt.
Jeg ville ønske, det kunne være sådan med Jill.
Men det kan det... måske stadig.
-Tror du det? -Absolut.
-Justins forældre sagde nej. -Gjorde de?
-Så bliver det Seattle. -Ja, det gør det.
Det er lidt underligt, ikke? Alting er foranderligt.
Men vi skal være gode mod hinanden.
Det er vigtigt.
Vi skal minde hinanden om det.
Ikke også?
Jo.
Jeg så lyset. Det er ret sent.
Jeg ville bare... ordne nogle ting.
-Det her med at flytte til Seattle... -Glem det.
Jeg rejser ikke.
Gør du ikke?
-Du sagde... -Jeg har talt med Gwen.
Hun har købt min andel.
Det er en fortjeneste på 15.000.
Det er ikke meget, men det er gjort.
Jeg er ked af det.
Det er jeg virkelig.
Jeg elsker dig, Charlie.
Tekster: Rikke Schultz
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.